1 00:00:01,001 --> 00:00:04,922 {\an8}PRÉCÉDEMENT… 2 00:00:06,674 --> 00:00:09,343 Quand je suis arrivé à l'école, J'ai réalisé que c'était différent. 3 00:00:09,927 --> 00:00:13,138 Mais il y avait quelque chose qu'ils n'avaient pas. Je ne suis pas stupide. 4 00:00:13,139 --> 00:00:14,347 Alors j'ai eu une idée. 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,350 J'ai commencé à trafiquer des connaissances. 6 00:00:17,852 --> 00:00:20,562 J'ai demandé de l'aide à la deuxième meilleure moyenne de notre année. 7 00:00:20,563 --> 00:00:23,190 Et j'avais besoin de quelqu'un pour les tâches créatives. 8 00:00:23,899 --> 00:00:26,776 Parfois, certains clients ne voulaient pas payer. 9 00:00:26,777 --> 00:00:29,487 J'avais besoin de protection. Quelqu'un qu'ils respectaient. 10 00:00:29,488 --> 00:00:31,990 Puisque nous sommes amis, tout le monde nous respecte. 11 00:00:31,991 --> 00:00:33,451 Adieu, perdant ! 12 00:00:35,619 --> 00:00:37,871 - Alors? - Ce serait cool si tu nous rejoignais. 13 00:00:37,872 --> 00:00:41,166 Mémo, Marifer, C'est votre moment de gloire. 14 00:00:41,167 --> 00:00:43,669 Ensemble, ils seront imparables. 15 00:00:44,378 --> 00:00:47,465 La première règle est : ne tombez pas amoureux. 16 00:00:48,007 --> 00:00:49,549 Pourquoi ne démarrez-vous pas une entreprise ? 17 00:00:49,550 --> 00:00:51,342 Je ne peux pas, ce sont mes amis. 18 00:00:51,343 --> 00:00:54,095 Mais tu es bien plus intelligent qu’eux. 19 00:00:54,096 --> 00:00:55,138 Pas vraiment. 20 00:00:55,139 --> 00:00:56,474 Je suis ici avec toi. 21 00:00:58,434 --> 00:01:00,935 L'autre jour, Nous avons failli nous embrasser, tu ne l'as pas remarqué ? 22 00:01:00,936 --> 00:01:03,563 j'aime les hommes et je n'ai pas honte de l'admettre. 23 00:01:03,564 --> 00:01:05,315 Vous sentez-vous mieux ? 24 00:01:05,316 --> 00:01:07,193 - Ne le dis pas à mon frère. - Quoi? 25 00:01:10,696 --> 00:01:12,071 J'ai été promu. 26 00:01:12,072 --> 00:01:13,698 Ils veulent que tu vives à San Diego. 27 00:01:13,699 --> 00:01:16,576 L’idée est que nous y allions tous. 28 00:01:16,577 --> 00:01:17,995 - Mémo ! - Mémo ! 29 00:01:19,038 --> 00:01:21,123 Tu sais que tu peux me dire ce que tu veux. 30 00:01:23,542 --> 00:01:25,210 Quand vas-tu dire que nous sortons ensemble ? 31 00:01:25,211 --> 00:01:27,587 Épargnez-moi. Ce ne sera pas si simple. 32 00:01:27,588 --> 00:01:29,465 Des souvenirs de votre enfance ? 33 00:01:30,591 --> 00:01:31,509 Non. 34 00:01:32,092 --> 00:01:33,469 Tu m'as appelé à la maison ? 35 00:01:33,969 --> 00:01:35,304 Si ce n'était pas toi... 36 00:01:36,597 --> 00:01:40,392 Mémo ! 37 00:01:41,477 --> 00:01:44,522 Et continuons à être amis jusqu'à ce que nous vieillissions. 38 00:01:47,316 --> 00:01:48,400 Devons-nous courir ? 39 00:01:50,194 --> 00:01:52,238 Fils de pute! 40 00:01:55,491 --> 00:01:56,408 Lâche-moi ! 41 00:01:58,160 --> 00:01:59,828 Ils nous ont vendu l'examen de physique. 42 00:01:59,829 --> 00:02:02,665 Ils vendent des emplois, TPC, et maintenant ils nous ont trompés. 43 00:02:04,750 --> 00:02:07,586 Peux-tu venir chez moi ? Je veux te donner quelque chose. 44 00:02:08,170 --> 00:02:09,338 Il vous l'a donné ? 45 00:02:10,339 --> 00:02:11,799 Je ne comprends pas non plus. 46 00:02:12,758 --> 00:02:13,843 Quelque chose ne va pas. 47 00:02:49,211 --> 00:02:50,880 Que fais-tu ici, Marifer ? 48 00:02:52,214 --> 00:02:53,340 C'est bien ? 49 00:02:58,721 --> 00:02:59,889 C'est juste… 50 00:03:00,723 --> 00:03:03,142 Je voulais te dire quelque chose et je ne veux pas attendre. 51 00:03:04,268 --> 00:03:05,519 Tout ce que vous voulez. 52 00:03:09,398 --> 00:03:10,524 C'est juste… 53 00:03:40,930 --> 00:03:45,059 PERSONNE NE NOUS MANQUERA 54 00:03:50,773 --> 00:03:52,232 INSTITUT DE STATISTIQUE 55 00:03:55,402 --> 00:03:57,947 DÉPENSES UNIVERSITAIRES MENSUELLES 56 00:04:14,171 --> 00:04:17,048 Allez-vous voir tous vos amis aujourd'hui ? 57 00:04:17,049 --> 00:04:18,091 Je pense que oui. 58 00:04:18,092 --> 00:04:20,969 Même Tenoch ? Ou pas, parce qu'il est à Oaxaca ? 59 00:04:20,970 --> 00:04:23,721 Je ne manquerais pas le premier jour d'école. C'est tellement idiot. 60 00:04:23,722 --> 00:04:25,765 - Qu'est-ce que tu as avec Tenoch, Susana ? - Rien. 61 00:04:25,766 --> 00:04:27,850 Vous avez passé vos vacances à poser des questions sur lui. 62 00:04:27,851 --> 00:04:30,353 - Je trouve étrange qu'ils ne parlent pas. - Nous parlons. 63 00:04:30,354 --> 00:04:32,772 - Je pensais que tu détestais Tenoch. - Je ne le déteste pas. 64 00:04:32,773 --> 00:04:34,775 Vous m'avez dit : "Je déteste Tenoch." 65 00:04:35,359 --> 00:04:38,695 Je suis une bonne sœur qui se soucie avec vous et vos amis. 66 00:04:38,696 --> 00:04:42,031 Pas comme toi. Tu ne te soucies que de Rafa. Vous ne vous souciez même pas de savoir si vous respirez. 67 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 - Juste Rafa. - Arrêt. 68 00:04:43,867 --> 00:04:46,119 - "Rafa, je t'aime." - Arrête, Susana. 69 00:04:46,120 --> 00:04:47,413 Suzanne ! 70 00:05:06,390 --> 00:05:08,475 - Comment vas-tu? - Bien. 71 00:05:13,063 --> 00:05:14,605 Nous avons un problème. 72 00:05:14,606 --> 00:05:16,858 Le directeur s'attend à ce que les moyennes augmentent. 73 00:05:16,859 --> 00:05:18,443 J'ai oublié le réalisateur. 74 00:05:18,444 --> 00:05:21,904 Et nous pourrions utiliser un peu d'argent supplémentaire à l'université. 75 00:05:21,905 --> 00:05:24,574 Ils pensent qu'ils ont oublié de l'examen impossible ? 76 00:05:24,575 --> 00:05:25,951 Imbéciles ! 77 00:05:27,244 --> 00:05:30,204 Je préfère qu'ils me dérangent à ce sujet que pour toute autre chose. 78 00:05:30,205 --> 00:05:31,539 Bonjour, princesse. 79 00:05:31,540 --> 00:05:33,667 Voici votre salade de fruits. 80 00:05:34,168 --> 00:05:36,627 - C'était nouveau. - Au moins, ils sont créatifs. 81 00:05:36,628 --> 00:05:39,130 La bonne nouvelle, c'est que c'est notre dernière année. 82 00:05:39,131 --> 00:05:40,299 Oui. 83 00:05:51,310 --> 00:05:53,061 Condamner! 84 00:05:53,062 --> 00:05:54,812 Chers collègues enseignants, 85 00:05:54,813 --> 00:05:57,733 tu ne sais pas à quel point tu m'as manqué pendant les vacances. 86 00:05:59,193 --> 00:06:02,195 Mais l'important c'est Aujourd'hui commence une nouvelle année scolaire 87 00:06:02,196 --> 00:06:04,238 et je prédis de très bonnes choses. 88 00:06:04,239 --> 00:06:05,948 - Directeur. - Dis-moi, Ilse. 89 00:06:05,949 --> 00:06:08,077 Félicitations pour votre nouvel ordinateur. 90 00:06:08,994 --> 00:06:10,912 Remarqué! 91 00:06:10,913 --> 00:06:14,040 Merci beaucoup. C'était un cadeau de la commission scolaire. 92 00:06:14,041 --> 00:06:16,334 Désolé, directeur, je ne comprends pas. 93 00:06:16,335 --> 00:06:19,504 Ils lui ont donné un ordinateur et ils ne peuvent pas acheter de cafetière ? 94 00:06:19,505 --> 00:06:21,923 Le café est de pire en pire. 95 00:06:21,924 --> 00:06:23,466 Je vais voir ce que je peux faire, 96 00:06:23,467 --> 00:06:25,176 mais je veux te voir sourire. 97 00:06:25,177 --> 00:06:27,178 Je veux te voir heureux. 98 00:06:27,179 --> 00:06:31,600 L'important c'est d'avoir une bonne attitude pour bien commencer l'année scolaire ! 99 00:06:45,322 --> 00:06:46,573 Faites un squat. 100 00:06:59,253 --> 00:07:01,337 Qu'est-ce que tu as fait ? 101 00:07:01,338 --> 00:07:04,423 Ma mère m'a coupé les cheveux en dormant. 102 00:07:04,424 --> 00:07:06,008 Je n'ai même pas remarqué. 103 00:07:06,009 --> 00:07:09,345 - Mais c'était la source de tout ton pouvoir ! - Je sais, mec ! 104 00:07:09,346 --> 00:07:11,472 En plus, j'ai un rhume au dos. 105 00:07:11,473 --> 00:07:13,142 Je pense que tu vas mieux. 106 00:07:14,393 --> 00:07:16,562 Oui, moi aussi. Tu as l'air mieux. 107 00:07:17,521 --> 00:07:19,772 Je pense que le changement est une bonne chose, n'est-ce pas ? 108 00:07:19,773 --> 00:07:20,940 Je me sens renouvelé. 109 00:07:20,941 --> 00:07:22,317 N'ai-je pas l'air renouvelé ? 110 00:07:26,155 --> 00:07:28,615 Est-ce que quelqu'un sait de quelle classe il s'agit ? 111 00:07:31,118 --> 00:07:33,661 ACCUEILLIR! 112 00:07:33,662 --> 00:07:37,666 Bonjour les garçons. Je suis le professeur Herminio Castaño. 113 00:07:39,626 --> 00:07:43,255 Je veux que tu récupères tes livres orientation professionnelle. 114 00:07:44,298 --> 00:07:46,884 Je veux qu'ils les prennent et les déchirent, 115 00:07:47,551 --> 00:07:51,387 parce qu'ici nous n'allons pas suivre anciennes normes éducatives. 116 00:07:51,388 --> 00:07:54,223 Professeur, nous n'avons pas de livre dans cette classe. 117 00:07:54,224 --> 00:07:55,142 Non? 118 00:07:56,852 --> 00:08:01,981 Alors pourquoi ne pas en parler orientation professionnelle ? 119 00:08:01,982 --> 00:08:05,819 Dans cette classe, ils décideront ce qu'ils veulent faire pour le reste de leur vie. 120 00:08:06,862 --> 00:08:09,822 Certains vont à l’université. 121 00:08:09,823 --> 00:08:11,115 Pas tout. 122 00:08:11,116 --> 00:08:13,368 Même si tout le monde a le droit de rêver. 123 00:08:14,203 --> 00:08:18,664 Quoi qu'il en soit, range toutes tes affaires, parce que je vais vous donner ces draps. 124 00:08:18,665 --> 00:08:21,125 Faisons un test. 125 00:08:21,126 --> 00:08:23,586 - Quoi? Non! - Pas un test ! 126 00:08:23,587 --> 00:08:24,795 C'est le premier jour. Non! 127 00:08:24,796 --> 00:08:29,343 Ce n'est pas un test pour voir s'ils réussissent ou échouent. 128 00:08:29,885 --> 00:08:33,054 Avec ça nous saurons quel est ton métier 129 00:08:33,055 --> 00:08:34,932 selon vos compétences. 130 00:08:36,475 --> 00:08:40,020 Sur cette feuille se trouve la clé de votre avenir. 131 00:08:48,570 --> 00:08:49,821 ACCÈS À L'UNIVERSITÉ 132 00:08:51,156 --> 00:08:53,616 Tenoch, quand as-tu commencé à faire ça ? 133 00:08:53,617 --> 00:08:55,618 J'ai commencé la première année. 134 00:08:55,619 --> 00:08:57,036 J'ai tout ici. 135 00:08:57,037 --> 00:08:58,704 Les dates des concours d'entrée, 136 00:08:58,705 --> 00:09:02,667 comment s'inscrire, plans d'études pour de nombreux cours. 137 00:09:02,668 --> 00:09:05,670 C'est une analyse des universités du Mexique et de l'étranger. 138 00:09:05,671 --> 00:09:08,507 Même les documents nécessaires et l'heure à laquelle ils ouvrent. 139 00:09:09,508 --> 00:09:11,926 Savez-vous déjà ce que vous voulez étudier ? 140 00:09:11,927 --> 00:09:14,304 Non, mais je ne veux pas travailler dans un bureau. 141 00:09:14,888 --> 00:09:17,265 C'est fou comme on ne peut pas voter, 142 00:09:17,266 --> 00:09:20,142 mais nous devons décider que faire de notre vie, 143 00:09:20,143 --> 00:09:21,435 comme ça, maintenant. 144 00:09:21,436 --> 00:09:23,145 Je ne vois pas le problème. 145 00:09:23,146 --> 00:09:25,273 Je sais ce que je veux depuis longtemps. 146 00:09:25,274 --> 00:09:27,483 La science politique aux États-Unis. 147 00:09:27,484 --> 00:09:29,860 Il n'est pas nécessaire que ce soit Harvard. Je ne suis pas ambitieux. 148 00:09:29,861 --> 00:09:31,904 Quelque chose de décontracté, Yale ou Princeton. 149 00:09:31,905 --> 00:09:34,323 Ensuite, un master en économie. 150 00:09:34,324 --> 00:09:36,492 Un doctorat en administration publique. 151 00:09:36,493 --> 00:09:38,245 Et puis la présidence ? 152 00:09:39,288 --> 00:09:41,373 À tout le moins, le ministère de l'Intérieur. 153 00:09:42,374 --> 00:09:44,834 Tenoch, tu ne peux pas tout avoir ainsi planifié. 154 00:09:44,835 --> 00:09:47,420 Laissez un peu d'espace pour que la vie vous surprenne. 155 00:09:47,421 --> 00:09:49,214 Les surprises finissent toujours mal. 156 00:09:51,550 --> 00:09:52,759 États-Unis 94 157 00:09:53,260 --> 00:09:56,013 Cela vaudra beaucoup d'argent dans quelques années. 158 00:09:57,347 --> 00:09:59,598 Oui, mais vous perdez Hugo Sánchez. 159 00:09:59,599 --> 00:10:01,809 Mais quand tu le feras, tu verras. 160 00:10:01,810 --> 00:10:05,646 Je n'aurai même pas besoin d'y aller à l'université. Je vais être millionnaire. 161 00:10:05,647 --> 00:10:07,148 Moi non plus. 162 00:10:07,149 --> 00:10:09,734 Avez-vous également un livre d'autocollants ? 163 00:10:09,735 --> 00:10:10,818 Non, mec ! 164 00:10:10,819 --> 00:10:13,279 Je vais travailler à la blanchisserie de mes parents. 165 00:10:13,280 --> 00:10:15,115 Je continuerai la tradition. 166 00:10:16,033 --> 00:10:17,199 Comme c'est cool, mec ! 167 00:10:17,200 --> 00:10:19,286 Nous avons l'avenir prévu. 168 00:10:19,870 --> 00:10:21,371 C'est exact! 169 00:10:29,338 --> 00:10:30,172 Ténoch ! 170 00:10:32,257 --> 00:10:34,051 - Salut, Suzanne. - Bonjour. 171 00:10:35,552 --> 00:10:36,636 Ceci est pour vous. 172 00:10:38,597 --> 00:10:39,514 Qu'est-ce que c'est? 173 00:10:41,183 --> 00:10:43,143 Lire. Nous parlerons plus tard. 174 00:10:57,616 --> 00:10:59,368 Danièle ! Marifer! 175 00:11:05,290 --> 00:11:07,500 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 176 00:11:07,501 --> 00:11:08,501 Rien. 177 00:11:08,502 --> 00:11:09,752 Je ne comprends rien. 178 00:11:09,753 --> 00:11:11,380 J'ai besoin que tu traduises cette lettre. 179 00:11:11,963 --> 00:11:13,215 Qui te l'a donné ? 180 00:11:14,925 --> 00:11:16,343 C'est confidentiel. 181 00:11:19,012 --> 00:11:19,930 Suzanne. 182 00:11:21,932 --> 00:11:22,849 Quelle Suzanne ? 183 00:11:25,560 --> 00:11:27,020 - Non! - Non… 184 00:11:27,854 --> 00:11:29,522 Dis-moi ce que dit la lettre. 185 00:11:29,523 --> 00:11:31,941 Premièrement, c'est énigmatique, 186 00:11:31,942 --> 00:11:33,818 avec quelques fautes d'orthographe, 187 00:11:33,819 --> 00:11:35,862 mais se termine par : "Bonne chance à nous." 188 00:11:36,446 --> 00:11:38,073 Bonne chance? Qu'est-ce que cela signifie? 189 00:11:41,952 --> 00:11:43,036 Ténoch… 190 00:11:45,789 --> 00:11:46,790 Tu as une petite amie ! 191 00:11:47,165 --> 00:11:47,999 Sérieusement? 192 00:11:49,459 --> 00:11:51,669 Que se passe-t-il? Je pensais qu'ils étaient dans la pièce. 193 00:11:51,670 --> 00:11:52,628 Rien. 194 00:11:52,629 --> 00:11:54,089 Il ne se passe rien. 195 00:11:55,006 --> 00:11:57,258 - Alors, allons-y. - Allons-y. 196 00:11:57,259 --> 00:11:58,260 Allons-y. 197 00:11:59,177 --> 00:12:00,511 ACCUEILLIR! 198 00:12:00,512 --> 00:12:02,639 Bon retour, les garçons. 199 00:12:03,223 --> 00:12:04,933 Je suis très heureux de vous voir. 200 00:12:05,517 --> 00:12:08,895 Et je veux savoir tout ce qu'ils ont fait cet été. 201 00:12:12,732 --> 00:12:13,650 Non? 202 00:12:14,276 --> 00:12:15,193 Il va bien. 203 00:12:16,445 --> 00:12:21,324 Alors cette année, faisons avancer les choses d'une manière légèrement différente. 204 00:12:22,117 --> 00:12:23,994 Les TPC sont terminés. 205 00:12:25,287 --> 00:12:26,455 Quoi? 206 00:12:27,539 --> 00:12:29,666 Il n'y aura pas de devoirs, Erick. 207 00:12:30,459 --> 00:12:31,500 Allons-y! 208 00:12:31,501 --> 00:12:33,627 Benny! Les garçons ! 209 00:12:33,628 --> 00:12:35,171 Désolé, mademoiselle. 210 00:12:35,172 --> 00:12:36,423 Écoutez, mademoiselle… 211 00:12:36,965 --> 00:12:37,966 Alors… 212 00:12:38,592 --> 00:12:39,843 Pourquoi ce changement ? 213 00:12:41,136 --> 00:12:42,471 Votre chien ! 214 00:12:43,138 --> 00:12:45,681 Parce que l'année dernière il y avait des rumeurs 215 00:12:45,682 --> 00:12:48,559 qu'il y avait des gens vendre des devoirs 216 00:12:48,560 --> 00:12:51,188 et ce n'est pas comme ça qu'on apprend. 217 00:12:51,771 --> 00:12:53,939 Et je veux qu'ils apprennent. 218 00:12:53,940 --> 00:12:57,651 Tout le travail sera effectué ici en classe. 219 00:12:57,652 --> 00:13:00,738 Et comme ils ne veulent pas me le dire comment se sont passées tes vacances, 220 00:13:00,739 --> 00:13:02,657 écrivons-le maintenant. 221 00:13:03,116 --> 00:13:04,576 Tout de suite! 222 00:13:11,500 --> 00:13:13,834 Que se passerait-il Si on le disait au professeur ? 223 00:13:13,835 --> 00:13:16,795 Elle n'est pas comme les autres. Peut-être que cela nous aidera même. 224 00:13:16,796 --> 00:13:18,672 Quel serait l’intérêt ? 225 00:13:18,673 --> 00:13:20,841 Vous ne pouvez rien faire contre le réalisateur. 226 00:13:20,842 --> 00:13:22,927 Nous pourrions quitter l'entreprise, 227 00:13:22,928 --> 00:13:26,431 pour profiter de l'année dernière et se concentrer sur l'université. 228 00:13:26,932 --> 00:13:29,266 Nous ne pouvons pas, même si nous le voulons. 229 00:13:29,267 --> 00:13:32,186 Si le réalisateur a des problèmes avec nous, nous affectera. 230 00:13:32,187 --> 00:13:34,313 Il ne nous écrit pas de lettres de recommandation, 231 00:13:34,314 --> 00:13:37,024 peut mettre des choses négatives dans nos processus. 232 00:13:37,025 --> 00:13:38,234 Prends mon sac. 233 00:13:38,235 --> 00:13:39,569 Ne soyons pas fataliste. 234 00:13:40,987 --> 00:13:43,531 Nous ne devrions pas abandonner l'accord. 235 00:13:43,532 --> 00:13:45,033 On se connaît pour ça. 236 00:13:46,368 --> 00:13:47,619 Nous connaissons Mémo. 237 00:13:55,794 --> 00:13:57,753 Pensez-vous qu'ils achèteront chez nous ? 238 00:13:57,754 --> 00:13:58,921 Bien sûr. 239 00:13:58,922 --> 00:14:01,883 Nous avons des clients fidèles qui ne nous tournera jamais le dos. 240 00:14:02,467 --> 00:14:05,302 Ne pense même pas que je vais acheter à nouveau chez toi. 241 00:14:05,303 --> 00:14:07,639 À cause de toi, j'ai échoué en physique. 242 00:14:09,891 --> 00:14:12,851 Je veux l'acheter, mais je ne peux pas. 243 00:14:12,852 --> 00:14:14,895 Bien sûr que non, ils nous ont laissé tomber. 244 00:14:14,896 --> 00:14:18,441 Et je n'ai aucune rancune, mais je suis une nouvelle femme. 245 00:14:20,068 --> 00:14:22,152 Je fais ce que Benny dit. 246 00:14:22,153 --> 00:14:24,197 Je suis désolé, mais cela n'arrivera pas. 247 00:14:24,698 --> 00:14:28,118 Pour voir que je suis un leader juste, Cette année, je ne vais pas te frapper. 248 00:14:28,618 --> 00:14:29,786 Le message est terminé. 249 00:14:35,208 --> 00:14:36,626 Qu'allons-nous faire maintenant ? 250 00:14:37,627 --> 00:14:39,378 Nous pouvons vendre aux étudiants de première année. 251 00:14:39,379 --> 00:14:41,422 Ils ne savent pas ce qui s'est passé. 252 00:14:41,423 --> 00:14:43,925 Et nous avons fait la plupart de nos devoirs. 253 00:14:44,467 --> 00:14:46,969 C'est l'avantage que les professeurs sont des idiots. 254 00:14:46,970 --> 00:14:48,095 C'est toujours pareil. 255 00:14:48,096 --> 00:14:51,098 Quoi qu'il en soit, tout le monde dit : "Nous n'allons pas l'acheter." 256 00:14:51,099 --> 00:14:54,059 Mais attends les examens, des travaux difficiles. 257 00:14:54,060 --> 00:14:57,063 Ils reviendront tous. Et nous allons leur facturer le triple. 258 00:14:58,189 --> 00:14:59,566 Je ne sais pas, Tenoch. 259 00:15:00,275 --> 00:15:02,151 À qui d’autre achèteront-ils ? 260 00:15:02,152 --> 00:15:05,071 Tenoch, le directeur veut te voir. 261 00:15:06,615 --> 00:15:07,449 Juste moi ? 262 00:15:09,159 --> 00:15:10,577 Pour le moment, oui. 263 00:15:14,956 --> 00:15:16,458 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 264 00:15:17,042 --> 00:15:19,628 Je veux que tu rencontres Ricardo. 265 00:15:20,337 --> 00:15:22,546 - Tout va bien ? - Ricardo est en première année. 266 00:15:22,547 --> 00:15:24,673 Il existe également une bourse. 267 00:15:24,674 --> 00:15:26,842 - Il vient de Veracruz. - Du Paso del Toro. 268 00:15:26,843 --> 00:15:28,427 Comme toi. 269 00:15:28,428 --> 00:15:29,678 Je viens d'Oaxaca. 270 00:15:29,679 --> 00:15:30,764 Sérieusement? 271 00:15:32,682 --> 00:15:34,559 Eh bien, ils viennent tous les deux de la province. 272 00:15:35,143 --> 00:15:37,436 Et je pense qu'ils vont très bien s'entendre. 273 00:15:37,437 --> 00:15:40,105 Croyez-moi, j'ai un très bon œil. 274 00:15:40,106 --> 00:15:43,442 Tenoch vous montrera comment les choses fonctionnent 275 00:15:43,443 --> 00:15:45,694 à l'école, afin que vous puissiez vous adapter plus rapidement. 276 00:15:45,695 --> 00:15:50,450 Désolé, mais je suis très occupé avec l'école et l'université. 277 00:15:51,493 --> 00:15:55,204 Tenoch va vous aider parce que vous devez une faveur au réalisateur. 278 00:15:55,205 --> 00:15:56,081 N'est-ce pas vrai, Tenoch ? 279 00:16:00,627 --> 00:16:02,961 - Oui, avec grand plaisir. - Prêt. 280 00:16:02,962 --> 00:16:04,129 Allez-y. 281 00:16:04,130 --> 00:16:06,173 Montrez à Ricardo les merveilles 282 00:16:06,174 --> 00:16:09,718 du lycée des Héros de la Révolution. 283 00:16:09,719 --> 00:16:11,179 Ils partent. 284 00:16:13,181 --> 00:16:14,015 Ténoch… 285 00:16:15,475 --> 00:16:18,144 Comment se déroulent les activités périscolaires ? 286 00:16:18,687 --> 00:16:19,854 Bien. 287 00:16:20,689 --> 00:16:22,273 Tout est en ordre. 288 00:16:24,984 --> 00:16:26,527 Non. Daniela, non. 289 00:16:26,528 --> 00:16:28,946 Je ne peux pas aller au cinéma sans compagnie. 290 00:16:28,947 --> 00:16:32,534 J'en ai marre d'être la bougie. Pourquoi tu ne demandes pas à Alex ou à Tenoch ? 291 00:16:33,118 --> 00:16:34,285 Vous choisissez le film. 292 00:16:35,036 --> 00:16:37,204 Je dis à Bernardo d'emmener un ami. 293 00:16:37,205 --> 00:16:39,708 Non, merci. Je ne veux rencontrer personne. 294 00:16:42,377 --> 00:16:45,004 - À cause de Mémo ? - Qu'est-ce que Memo a à voir là-dedans ? 295 00:16:46,464 --> 00:16:48,299 Rien. Vous n'avez pas parlé de lui depuis longtemps. 296 00:16:49,551 --> 00:16:52,178 D'accord, si tu veux, J'irai au cinéma avec toi. 297 00:16:53,012 --> 00:16:54,180 D'accord, merci. 298 00:16:59,728 --> 00:17:02,104 Il est toujours seul pendant les pauses. 299 00:17:02,105 --> 00:17:04,065 Personne ne veut se retrouver avec un chibo. 300 00:17:05,066 --> 00:17:07,901 - L'opprimé. - Ne te sens pas mal pour lui. 301 00:17:07,902 --> 00:17:09,404 Il t'a traité horriblement. 302 00:17:10,363 --> 00:17:13,324 Tu as raison. Je ne me sens pas du tout mal pour lui. 303 00:17:20,957 --> 00:17:21,791 Danièle ! 304 00:17:24,461 --> 00:17:25,753 Écoute, mon garçon, 305 00:17:25,754 --> 00:17:29,214 pour que tu survives ici, L'important est de ne pas avoir peur. 306 00:17:29,215 --> 00:17:31,592 Ne jamais établir de contact visuel avec les personnes âgées. 307 00:17:31,593 --> 00:17:34,011 Merci, mais je sais me défendre. 308 00:17:34,012 --> 00:17:35,387 C'est ce que je pensais, 309 00:17:35,388 --> 00:17:38,682 mais quand je suis entré, ils m'ont emmené au poste et ils m'ont enlevé mon courage. 310 00:17:38,683 --> 00:17:41,185 Quand ils vous feront ça, et ils le feront, 311 00:17:41,186 --> 00:17:43,812 Essayez de détendre votre corps, cela fera moins mal. 312 00:17:43,813 --> 00:17:45,231 Quel est le poste ? 313 00:17:47,192 --> 00:17:48,485 Tant de choses à apprendre. 314 00:17:50,403 --> 00:17:52,112 Qu'est-ce que c'était ? Vont-ils nous amener au poste ? 315 00:17:52,113 --> 00:17:53,406 Non, vas-y doucement. 316 00:17:53,907 --> 00:17:55,825 - Tu vois cette fille maigre ? - Oui. 317 00:17:56,367 --> 00:17:58,994 - Tu te caches d'elle ? - Non. 318 00:17:58,995 --> 00:18:00,622 Apparemment, c'est ma petite amie. 319 00:18:01,873 --> 00:18:03,999 - As-tu peur d'elle ? - Non. 320 00:18:04,000 --> 00:18:05,793 Je ne sais juste pas quoi lui dire. 321 00:18:05,794 --> 00:18:07,920 À Veracruz, les étudiants boursiers ne sortent pas ensemble. 322 00:18:07,921 --> 00:18:09,630 Ici, on sort ensemble sans le savoir. 323 00:18:09,631 --> 00:18:11,591 Les lèvres battent la beauté, rappelez-vous. 324 00:18:26,064 --> 00:18:29,650 Avant, on avait plus de livres, mais ils les volent toujours. 325 00:18:29,651 --> 00:18:33,404 Ceux qui restent ont des pages déchirées ou des gros mots. Ce n'est pas? 326 00:18:34,906 --> 00:18:37,992 Il y en a plus qu'il n'y en avait dans mon école. Ils ont beaucoup de chance. 327 00:18:38,493 --> 00:18:40,077 Je pense que oui. 328 00:18:40,078 --> 00:18:42,497 Et c'est un bon endroit se cacher des autres. 329 00:18:42,997 --> 00:18:45,375 Les boursiers ont des difficultés en me faisant des amis. 330 00:18:45,875 --> 00:18:48,836 Vous avez des amis, n'est-ce pas ? Je t'ai vu avec eux sur la cour de récréation. 331 00:18:48,837 --> 00:18:51,004 Oui, j'ai des amis. 332 00:18:51,005 --> 00:18:53,258 Mais c'était grâce à l'entreprise. 333 00:18:53,758 --> 00:18:54,926 Quelle affaire ? 334 00:18:56,386 --> 00:18:58,011 Je ne sais pas si on peut te faire confiance. 335 00:18:58,012 --> 00:18:59,305 Je viens de te rencontrer. 336 00:19:00,807 --> 00:19:02,767 Prêt. Si tu ne veux pas, ne me le dis pas. 337 00:19:05,228 --> 00:19:06,646 D'accord, je vais vous le dire. 338 00:19:07,438 --> 00:19:09,899 Mais seulement parce que j’aime inspirer les jeunes. 339 00:19:11,109 --> 00:19:14,529 Moi et mes amis nous sommes les maîtres de cette école. 340 00:19:19,033 --> 00:19:21,703 Nous contrôlons les connaissances dans cette école. 341 00:19:25,582 --> 00:19:26,958 Il y a moins de pellets. 342 00:19:27,625 --> 00:19:29,043 Moins de tests de récupération. 343 00:19:31,379 --> 00:19:34,757 Merci à nous, l'école a l'une des meilleures moyennes. 344 00:19:38,303 --> 00:19:40,346 Nous avons le réalisateur dans la paume de notre main. 345 00:19:41,472 --> 00:19:43,558 Tout le monde nous valorise et nous respecte. 346 00:19:49,606 --> 00:19:51,189 Et est-ce qu'ils gagnent bien ? 347 00:19:51,190 --> 00:19:52,900 Je ne peux pas révéler ça, 348 00:19:52,901 --> 00:19:56,653 mais tu peux acheter le meilleur calculatrice scientifique de marché. 349 00:19:56,654 --> 00:19:58,697 - Le Casio FX-73 ? - C'est exact. 350 00:19:58,698 --> 00:20:01,825 - Puis-je la voir ? - La calculatrice et l'argent n'ont pas d'importance. 351 00:20:01,826 --> 00:20:03,160 Non? 352 00:20:03,161 --> 00:20:06,205 L'important, c'est l'émotion, l'adrénaline. 353 00:20:06,789 --> 00:20:09,834 Quand j'ai volé l'examen impossible avec Memo, je me sentais vivant. 354 00:20:10,501 --> 00:20:11,502 Qui est Mémo ? 355 00:20:15,298 --> 00:20:17,090 Un ami qui n'est plus là. 356 00:20:17,091 --> 00:20:18,426 Qu'as-tu écrit ? 357 00:20:19,218 --> 00:20:22,179 Les lèvres l'emportent sur la beauté, ne pas établir de contact visuel 358 00:20:22,180 --> 00:20:24,806 et les salles de bains au premier étage sont toujours bouchés. 359 00:20:24,807 --> 00:20:27,517 N'achetez jamais le sandwich au chorizo ​​du bar. 360 00:20:27,518 --> 00:20:29,646 Celui qui en mange tombe malade. 361 00:20:30,146 --> 00:20:33,190 Eh bien, je pense que c'est tout. 362 00:20:33,191 --> 00:20:35,818 Je t'ai dit ce que je voulais savoir quand je suis entré au lycée. 363 00:20:36,903 --> 00:20:38,154 Bonne chance. 364 00:20:39,280 --> 00:20:40,447 Ténoch. 365 00:20:40,448 --> 00:20:43,367 Y a-t-il une chance que vous puissiez m'impliquer dans votre entreprise ? 366 00:20:43,368 --> 00:20:45,410 J'ai une moyenne parfaite. 367 00:20:45,411 --> 00:20:46,745 Parfait? 368 00:20:46,746 --> 00:20:49,331 Parfait. Quel est le tien ? 369 00:20:49,332 --> 00:20:52,167 Les chiffres ne reflètent pas l'expérience humaine. 370 00:20:52,168 --> 00:20:55,212 J'ai gagné l'Olympiade des sciences, trois concours de poésie 371 00:20:55,213 --> 00:20:57,381 et un concours de dessin à deux reprises. 372 00:20:57,382 --> 00:21:00,093 je suis discret, Je travaille vite et j'apprends facilement. 373 00:21:01,594 --> 00:21:02,804 Vous avez du potentiel. 374 00:21:03,846 --> 00:21:05,806 Je ne veux pas t'attirer des ennuis. 375 00:21:05,807 --> 00:21:07,766 Et croyez-moi, cela pose des problèmes. 376 00:21:07,767 --> 00:21:09,852 Allez. J'ai aussi besoin d'argent. 377 00:21:12,772 --> 00:21:14,232 Je peux être comme Memo. 378 00:21:17,360 --> 00:21:19,362 Vous ne serez jamais comme Memo. 379 00:21:19,946 --> 00:21:23,574 Pensez-vous que vous pouvez arriver ici et se lancer en affaires ? 380 00:21:24,659 --> 00:21:26,410 C'est pour les grands, 381 00:21:26,411 --> 00:21:28,997 pas pour les enfants qui ne sait même pas ce qu'est un poteau. 382 00:21:29,998 --> 00:21:30,999 Désolé. 383 00:21:33,209 --> 00:21:34,043 Regardez, 384 00:21:34,961 --> 00:21:36,212 concentrez-vous sur vous-même. 385 00:21:36,796 --> 00:21:39,799 Survivre au lycée C'est déjà difficile d'y arriver. 386 00:22:03,531 --> 00:22:06,784 Je pensais à toi tout le temps depuis que je suis parti. 387 00:24:18,124 --> 00:24:19,709 CLUB VIDÉO LES MEILLEURES PREMIÈRES 388 00:24:24,005 --> 00:24:27,966 Certains clients ne reviennent pas pour éviter de payer des amendes. 389 00:24:27,967 --> 00:24:30,177 Nous avons dressé une liste des films manquants. 390 00:24:30,178 --> 00:24:32,846 Un homme a loué l'avion ! il y a 15 jours. 391 00:24:32,847 --> 00:24:34,472 - Vous ne le rendrez pas. - Ils le veulent. 392 00:24:34,473 --> 00:24:36,141 Mais c'est M. García. 393 00:24:36,142 --> 00:24:37,392 C'est déjà vieux. 394 00:24:37,393 --> 00:24:39,227 Je lui parle. 395 00:24:39,228 --> 00:24:42,022 Beaucoup parlent du nouveau vidéoclub qui a ouvert ses portes. 396 00:24:42,023 --> 00:24:44,066 C'est vraiment ringard. Ne t'inquiète pas. 397 00:24:45,151 --> 00:24:48,779 Non, nous devrions aller le rencontrer pour comprendre l'ennemi. 398 00:24:49,572 --> 00:24:52,366 Mais j’aime le fait qu’ils soient si au courant de tout. 399 00:24:52,909 --> 00:24:53,993 Ils forment une bonne équipe. 400 00:24:55,620 --> 00:24:59,998 Je marche. Je dois aller au supermarché. 401 00:24:59,999 --> 00:25:01,374 Je vais préparer le dîner. 402 00:25:01,375 --> 00:25:04,128 Une recette de boulettes de viande par Chepina Peralta. 403 00:25:05,296 --> 00:25:07,006 Si tu veux, tu peux venir, Rafa. 404 00:25:07,590 --> 00:25:08,965 J'ai des devoirs. Merci. 405 00:25:08,966 --> 00:25:11,885 J'aime que tu sois si responsable. Bon travail. 406 00:25:11,886 --> 00:25:13,345 On se verra à la maison, Alex. 407 00:25:13,346 --> 00:25:15,513 Ne tardez pas. 408 00:25:15,514 --> 00:25:18,309 Je ne sais pas ce que tu fais. Ce n'est pas difficile à fermer. 409 00:25:19,352 --> 00:25:21,145 - Oui. - D'accord. 410 00:25:21,729 --> 00:25:23,605 - A plus tard ! - A plus tard, Miguel. 411 00:25:23,606 --> 00:25:24,440 Au revoir. 412 00:25:32,198 --> 00:25:35,575 - Quand arriveront tes amis ? - Il en reste beaucoup. 413 00:25:35,576 --> 00:25:37,118 Personne ne répond. 414 00:25:37,119 --> 00:25:38,453 Encore cinq minutes. 415 00:25:38,454 --> 00:25:39,914 Non, allez. 416 00:25:40,831 --> 00:25:41,749 Assez pour aujourd'hui. 417 00:25:42,583 --> 00:25:45,336 Et tu devrais partir tôt. Je me sens mal pour ton père. 418 00:25:47,505 --> 00:25:49,382 Parfois, je pense à lui dire. 419 00:25:50,758 --> 00:25:52,969 Ensuite j'imagine sa réaction et non. 420 00:25:54,136 --> 00:25:55,054 Pour quoi? 421 00:25:56,722 --> 00:25:58,641 Je ne veux pas que les choses changent. 422 00:25:59,225 --> 00:26:00,475 Comme à l'école. 423 00:26:00,476 --> 00:26:02,812 Je pensais que tout le monde oublierait en été, 424 00:26:04,313 --> 00:26:05,856 mais je suis toujours un cinglé. 425 00:26:06,357 --> 00:26:09,068 Oui, parfois c'est comme ça. Je suis désolé. 426 00:26:09,568 --> 00:26:11,195 Il y a des gens qui ne comprennent pas. 427 00:26:11,696 --> 00:26:13,780 C'est pour ça que j'aime quand nous sommes ici. 428 00:26:13,781 --> 00:26:15,074 J'oublie tout. 429 00:26:19,370 --> 00:26:21,038 Vous avez dit cinq minutes ? 430 00:26:22,456 --> 00:26:25,543 SUSPENSE 431 00:26:29,588 --> 00:26:30,756 Bonjour ! 432 00:26:31,340 --> 00:26:32,424 Bonjour. 433 00:26:32,425 --> 00:26:34,134 Ton frère est là ? 434 00:26:34,135 --> 00:26:36,469 Vous devez en profiter avec Rafa. 435 00:26:36,470 --> 00:26:38,054 Nous avons convenu de nous rencontrer. 436 00:26:38,055 --> 00:26:39,681 Je pense qu'il a oublié. 437 00:26:39,682 --> 00:26:41,600 Quand tu es avec lui, tu oublies tout. 438 00:26:42,935 --> 00:26:45,020 Je t'ai cherché toute la journée. 439 00:26:45,021 --> 00:26:46,897 Désolé, j'ai été occupé. 440 00:26:47,481 --> 00:26:49,399 Menteur. Je t'ai vu te cacher. 441 00:26:49,400 --> 00:26:50,943 Quoi? Bien sûr. 442 00:26:51,527 --> 00:26:53,863 - Ma lettre vous a-t-elle fait peur ? - Non. 443 00:26:55,072 --> 00:26:57,450 Alors, qu'en avez-vous pensé ? 444 00:27:00,703 --> 00:27:02,371 Je n'ai jamais eu de petite amie, Susana. 445 00:27:03,748 --> 00:27:06,124 Je ne sais pas si je serai bon dans ce domaine. 446 00:27:06,125 --> 00:27:09,085 Je n'ai jamais eu de petit ami non plus. 447 00:27:09,086 --> 00:27:10,171 Tu serais le premier. 448 00:27:11,172 --> 00:27:13,340 Eh bien, nous pouvons tenter notre chance. 449 00:27:13,341 --> 00:27:14,716 Si tu le veux, je le veux. 450 00:27:14,717 --> 00:27:16,469 - Sérieux? - Sérieux. 451 00:27:18,387 --> 00:27:19,763 Que se passe-t-il? 452 00:27:19,764 --> 00:27:21,057 Tenoch et moi sommes sortis ensemble. 453 00:27:22,350 --> 00:27:24,601 Désolé, Alex, Je n'avais rien à voir avec ça. 454 00:27:24,602 --> 00:27:27,312 Maintenant, nous sommes venus ici pour profiter comme toi, non ? 455 00:27:27,313 --> 00:27:29,481 Quel Tenoch ? Ce Tenoch ? 456 00:27:29,482 --> 00:27:32,443 - Alexandre ! - Laissez-le là. Je serais également sous le choc. 457 00:27:47,208 --> 00:27:49,501 Je me souviens encore dernière année de lycée. 458 00:27:49,502 --> 00:27:51,544 Était-ce la meilleure année de votre vie ? 459 00:27:51,545 --> 00:27:52,587 Plus ou moins. 460 00:27:52,588 --> 00:27:54,924 J'aurais aimé l'apprécier davantage. 461 00:27:55,466 --> 00:27:56,300 Pourquoi? 462 00:27:57,009 --> 00:28:00,887 Les responsabilités augmentent et nous devons penser à plus de choses. 463 00:28:00,888 --> 00:28:02,764 L'université vous consume. 464 00:28:02,765 --> 00:28:05,017 Et je ne vois plus beaucoup de mes amis. 465 00:28:06,644 --> 00:28:09,562 Voyons-nous toujours, même après avoir obtenu notre diplôme. 466 00:28:09,563 --> 00:28:12,941 C'est ce que tout le monde dit, mais ensuite les choses arrivent 467 00:28:12,942 --> 00:28:14,944 et la vie vous emmène dans d'autres directions. 468 00:28:19,365 --> 00:28:21,282 Cela ne nous arrivera pas, n'est-ce pas ? 469 00:28:21,283 --> 00:28:22,993 - Bien sûr. - Certainement pas. 470 00:28:23,953 --> 00:28:25,203 Prêtons serment ! 471 00:28:25,204 --> 00:28:28,123 - Quel serment ? - De sang, comme dans Stand by Me. 472 00:28:28,124 --> 00:28:30,834 Non, Dany. Ce n'est pas hygiénique. 473 00:28:30,835 --> 00:28:33,837 - Je le jure avec du chewing-gum. - Qu'est-ce que c'est? 474 00:28:33,838 --> 00:28:35,547 On mâche le même chewing-gum 475 00:28:35,548 --> 00:28:38,341 et nous le gardons se souvenir du serment. 476 00:28:38,342 --> 00:28:39,760 Non, c'est pire. 477 00:28:40,719 --> 00:28:43,972 Alors, un serment de sang, Tenoch ? 478 00:28:43,973 --> 00:28:46,641 Non non plus. Nous n'avons pas besoin de serment. 479 00:28:46,642 --> 00:28:48,352 Je me sentirais mieux. 480 00:28:49,520 --> 00:28:50,729 Je le fais pour Dani. 481 00:28:52,606 --> 00:28:53,816 Bien sûr, pourquoi pas ? 482 00:28:58,779 --> 00:29:00,155 Non. 483 00:29:00,156 --> 00:29:01,407 Certainement pas. 484 00:29:45,701 --> 00:29:47,036 Fait. 485 00:29:47,620 --> 00:29:49,454 Maintenant nous savons que, quoi qu'il en soit, 486 00:29:49,455 --> 00:29:51,165 nous serons toujours amis. 487 00:30:08,432 --> 00:30:12,977 Je t'ai invité parce que j'ai vu tes processus et ils sont les meilleurs de l'école. 488 00:30:12,978 --> 00:30:15,105 Je n'ai besoin que du meilleur. 489 00:30:16,565 --> 00:30:18,526 Je souhaite vous proposer une entreprise. 490 00:33:10,114 --> 00:33:12,198 Sous-titres : Pedro Freitas 491 00:33:12,199 --> 00:33:14,201 Supervision créative Hernâni Azenha 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net